1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Unan eus ar c'henwerzhourien
galvet e voe da Sinaloa er menez.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Evel ma oa o vezañ kaset war-zu ar menez
evit kejañ gant Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
100 derez e oa.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Hag e oa tud
chadennet ouzh gwez betek an nec'h.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Lod a oa marv marteze.
Lod a oa o vont da vervel, sur a-walc'h.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Met spontañ a rae an holl draoù-se.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Diwar-benn "Hey,
dont a ri da labourat evidon.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Paeañ a rin ac'hanout.
Ha ma n'eo ket, neuze e lazhin ac'hanout."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirened o ouelañ]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[kaoz displann er radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narrator] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
Emañ ar gwalldaolioù er gêr o tizhout o feur.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Daouarn war ho penn.
Mont en-dro war-zu an tu-kleiz.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[konter] Ha diwar ur c'hartel drogoù eo
600 milmor pelloc'h e Mec'hiko,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
hag e benn, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
mestr an drougoù galloudusañ eo
er bed.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Obererezhioù en deus
en Azia, en Afrika, en Europa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Da lavaret eo emañ e pep lec'h.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Kontrollet en deus dre vras
ar vro.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Ur miliarder e oa,
hag ur genidik war an aferioù e oa.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Ur seurt stourm parfet eo.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[konter] El Chapo hag e gartel Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
a zo o leuniañ ar Stadoù
gant milionoù a zollaroù a narkotikoù,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
eus Mec'hiko ha pelloc'h, bemdez.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Ar c'hartel Sinaloa a zastum, moarvat,
tri c'hard eus an harzoù etre ar Stadoù-Unanet ha Mec'hiko.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narrator] Hag ar pennadurezhioù stadunanat o deus merket
o den "Enebour foran niverenn unan."

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Sklaer eo dañjerusoc'h
eget ma oa Al Capone en e barr.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[tennañ]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[tud o krial]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[konter] Ar roue drogoù
ne baouezo da netra evit chom war-c'horre,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
kas ur brezel kriz war an douaroù
a-enep e gartelioù enebourien

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
hag ur c'hoari kazh ha logodenn e-pad 25 vloaz
gant ar feds.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[tennañ]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] E aozadur eo an hini vrasañ,
ar muiañ arc'hantaouet mat, drouk

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entite kriminel bet gwelet biskoazh er bed-mañ.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[klikañ war ar c'hamera]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Pa'm eus gwelet ar pezh a rae e aozadur
betek ma c'hêr c'henidik Chicago, setu tout.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Ret eo deomp tapout an den-mañ.
Ret eo deomp e zistrujañ e kement doare ma c'hellomp."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[konter] Mervent Mec'hiko meneziek.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Ar bloavezhioù 1960.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[kaoz displann]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Ur paotr yaouank anvet Joaquín Guzmán
a zo oberiant o klask kaout e vuhez.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[e spagnoleg] E dad hag e vamm
paour-tre e oant.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Gwerzhañ a rae bara hag orañjez,
evit ma c'hallje chom bev gant e vamm.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Neuze, goude ur pennad, e krogas
ober traoù evit gounit arc'hant.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narrator] Anavezet eo dre e lesanv,
"El Chapo,"

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
a dalvez "Berr,"
evit e framm 5'6'' tev.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Hag evel kalz krennarded paour e Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
Kreskiñ a ra El Chapo
idolatriñ ar vestroù drogoù o ren...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
a ziskouez ar preizhoù
eus o aferioù feuls.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] An hunvreoù
eus ar baotred-se a oa,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
«C'hoant am eus da gaout ur c'hamion brav.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
C'hoant am eus da gaout, em c'hichen,
ur vaouez kaer."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Setu huñvre ar baotred-se.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Setu, pa oa 15 vloaz,
divizout a reas bezañ torfedour

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
ha krouiñ e embregerezh e-unan.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[konter] Un adolesant c'hoazh,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
Kregiñ a ra El Chapo da dreuzfurmiñ ha da werzhañ
marijuana hag opiom,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Labourioù arc'hant pennañ Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Kroget en deus da brenañ heroin.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Prenet en deus anezhañ digant tud zo
amañ e Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Tamm-ha-tamm,
sevel a reas e embregerezh e-unan.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[konter] Met n'eo ket pell
a-raok ma kavfe ez eus gounidoù brasoc'h

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
a-dreuz harzoù Kolombia...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
e kokain.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Mont a rafemp war ur vag-tizh,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
dougen, evel,
div donenn hanter kokain.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
War hon lerc'h e teuas ur vag-tizh

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
gant war-dro 5 000 litrad benzin,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
peogwir e vez devet kalz a benzin.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[konter] O labourat gant an dud brudet
Kartel Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo a zo a-benn nebeut
gwerzhañ kokain d'ar Stadoù-Unanet,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
gwerzhañ anezhañ evit 12 gwech
ar pezh a goust produiñ.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Tapout a ra an daoulagad
eus penn brudet ar c'hartel,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo a oa un den,
un den aferioù fur-tre.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Izel-kenañ e oa.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Un den kriz-tre e oa ivez
pa oa ret dezhañ bezañ,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
met soñjal a ran e oa an hini kentañ e gwirionez
anavezet gant Chapo

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
un den aferioù e oa.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[konter] Gallardo a wel
Donezon naturel El Chapo evit ar c'hontrabañs

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
ha lakaat a ra anezhañ war-raok betek ar penn uhelañ.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Deuet eo da vezañ ul lodenn e gwirionez

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
eus ar c'hartel pouezusañ
e Mec'hiko d'ar mare-se,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
ha se a cheñchas an istor da viken.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[konter] E dibenn ar bloavezhioù 1980,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
ar paotr savet er baourentez a zo o evezhiañ
kargadennoù kartel meur a vilion a zollaroù

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
er Stadoù-Unanet.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Kroget hon eus da glevet
diwar-benn ur "genidik" lojistikel.

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
oberiant a-hed an harzoù.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[konter] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, d'ar mare-se,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
o sevel evel unan hag a
kalz a dud a oa o komz diwar-benn.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Karget e oa da zilec'hiañ ar c'hontraband,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
o lakaat anezhañ war an harzoù etre ar Stadoù-Unanet ha Mec'hiko,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
ha goude-se o tegas anezhañ
er Stadoù-Unanet,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
ha bezañ sur e oa bet
d'ar marc'hadoù disheñvel er Stadoù-Unanet.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[konter] Kêr c'henidik Jack Riley
eus Chicago a zo gwall skoet.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[ofiser] Lakait ho taouarn war an douar.
-Me zo.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Kudenn an drammoù er vro-mañ
a oa o tarzhañ e gwirionez.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[ofiser] Lakait ho taouarn war-zu an nec'h !
Amañ...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Ar c'humuniezhioù a oa o vezañ distrujet,
buhez ar re yaouank a oa o vont da get.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[konter] Mec'hiko eo ar c'horread pennañ

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
treuzkas ar c'hokain kolombian
ha louzoù all er Stadoù-Unanet.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Setu ma sav an DEA un nerzh a c'hell
stourm en-dro a-enep aloubadeg Mec'hiko.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Hon eus bet
un unanenn spierezh kemmesk,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
poblet gant meur a ajañs |
eus gouarnamant ar Stadoù-Unanet.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Hag ar pezh a raemp
klask a rae anavezout

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
an holl aozadurioù kartel mec'hikan.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
En em skuilhañ a reomp en em gompren
pep tra enni.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
Mat-tre e oa an DEA
o lezel ac'hanomp da vont e pep lec'h.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Ne oa harzoù ebet deomp.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[konter] C'hoant bras da gaout
dirak El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
ar feds a ra un emdroadur dañjerus.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Bez' e oa
un digarez evidomp

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
evit kaout un tamm muioc'h a spered
ha kompren ar pezh a oa o c'hoarvezout.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narrator] Ar DEA a riskl kas
unan eus o ajañsoù pennañ

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
evit mont e-barzh kartel Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Ober war-dro e skiant-prenet,
Soudarded Mec'hiko o vont e-barzh...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[tennañ]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
...o tistruj ar c'hartel
brasañ plantadeg marijuana.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Ouzhpenn daou viliard a zollaroù a broduioù
mont a ra en tan.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Met un trec'h a bad berr eo.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
D'ar 7 a viz C'hwevrer 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
ar c'hartel a sko en-dro.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
ajañs ispisial da
ar Melestradurezh evit an Droug-implij,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
a oa oc'h ober un enklask kuzh
e Guadalajara, e Mec'hiko,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
evit terriñ ur strollad trafikerien drogoù.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Skrapet e oa bet,
jahinet en un doare kriz, ha lazhet.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[konter] Evit tapout ar c'hef

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
karget eus ar muntr |
eus unan anezho o-unan,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
lañsañ a ra an DEA
un enklask bras war lazhadegoù,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
tapout ar pellgomzerioù
eus kevredidi pennañ ar c'hartel

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
ha distrujañ an ofiserien breinet.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[kaoz displann]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
A-benn ar fin, d'an 8 a viz Ebrel 1989,
kaout a reont o gwaz...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
tapout penn El Chapo,
Gallardo, e Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Kerkent ha ma vez an dud-se
kregiñ da gouezhañ |

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
eus ar pezh a oa kartel Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
kregiñ a ra an traoù da dorriñ.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Neuze e weler e gwirionez ment Chapo o kreskiñ.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narrator] Gant e vestr a-dreñv ar prenestroù,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo a sav bremañ evit leuniañ ar goullonder.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Echu eo e stummadur hir.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[pneus o krial]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Setu bremañ hini Mec'hiko
mestr an drougoù dañjerusañ.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Setu m'eo deuet skeudenn Chapo Guzmán
deuet eo da vezañ sklaer din.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Ha kroget en deus un emgann 25 vloaz
lakaat an den-mañ da vezañ prennet ha lakaet er prizon,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
rak gouzout a raen, adalek ur mare ken abred,
ar pezh a oa gouest d'ober neuze

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
ha, ma ne vez ket paouezet,
ar pezh a oa o vont da vezañ.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[kontadennour] Bepred ambisius,
penn nevez ar c'hartel

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
mennet eo da zistrujañ ar genstrivadeg.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Hag un avantaj bras en deus.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
"El Rapido" a raent anezhañ,
an hini buan, an hini buan,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
rak gwarantiñ a rae e c'hallje
kas ar produ a oa o resev

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
er Stadoù-Unanet
dindan 48 eurvezh goude bezañ bet resevet e Mec'hiko.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Ha d'ar mare-se,
den ne ouie penaos e rae.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[kaoz displann er radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] E-barzh e oa
un ti bihan normal...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
hag ur melezour a oa war ar voger.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Ha kuzhet a-dreñv dezhañ, ma savfec'h anezhañ,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
ur bouton bihan a c'heller pouezañ warni,
hag un nor a zigorfe.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Ha diskenn a rafec'h dek metrad war ur skalier.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Ha neuze ez afec'h er-maez en un ti all
en tu all.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Ar c'hargoù a dremenas dre amañ
bras-meurbet e oant.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[konter] E-lec'h kemer drogoù
dreist an harzoù,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo hag e skipailh a zilec'hias anezho dindanañ,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
dre ur rouedad toulloù kuzh.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Pa vez toullet un toull
dindan daou vro |

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
ha gouest oc'h da zegas drammoù
pe arc'hant pe armou pe dud,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
emaoc'h o touch ouzh ar gwalldaolioù

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
d'ar surentez broadel |
eus ar Stadoù-Unanet.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Setu e oa pouezus.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Penaos en deus kredet?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[konter] Dont a raio an tunelloù da vezañ
Kartenn galv EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
un dafariad a vo sur eus e berzh
ha kemmeskañ ar pennadurezhioù.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Penaos eo
al lojistikour dizesk-mañ

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
eus menezioù Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
a oa gouest d'ober kement-mañ
a-dreuz un harzoù etrebroadel |

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
ha mont kuit gantañ ?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[konter] Er bloavezhioù 1990, El Chapo
dastum milionoù a zollaroù bep sizhun

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
ha sentiñ a ra dic'houest da vezañ touchet.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[e spagnoleg] Petra hoc'h eus
bet graet, karedig?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[konter] Bevañ ur vuhez familh
er-maez en diavaez.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Ha lammet oc'h war-zu an nec'h hag an traoñ ?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Pinvidik e oa d'ar mare-se.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Kalz arc'hant en doa.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Madoù en deus.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Kirri-nij en doa.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
An arc'hant en doa evit paeañ goapoù
da izili ar gouarnamant

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
da labourat gantañ.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Galloud a-walc'h en doa evit ober kement-se.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[konter] Met naon El Chapo
dic'hoantaet eo, ha c'hoant en deus da ledanaat.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
E lagad en deus
e kêr harzoù Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
priziet-tre evit e lec'hiadur strategel
e-kichen Kalifornia,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
unan eus brasañ marc'hadoù ar c'hokain
er bed.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Met kontrollet eo ar gêr-mañ
gant ar vreudeur brudet Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
eus kartel Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
setu ma ya El Chapo war an argadenn.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[sonerezh laouen o seniñ]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[kaoz displann]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[konter] E miz Du 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
tapout a ra e chañs
pa guita ar vreudeur o zachenn

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
evit lec'h vakañsiñ Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Divizout a ra aozañ unan
argadenn a-enep ar vreudeur Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
pa oant e-barzh unan eus ar
diskoioù brudetañ Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narrator] Tennañ a reas tud El Chapo.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[tud o krial]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[konter] Ar vreudeur Arellano Félix
chom bev dre vurzhud,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
met El Chapo a gas dezho ur gemennadenn sklaer.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo a oa un den hag a oa
gwall nerzhus ha feuls-tre.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Kement-se a dalvez, den ne c'hell kontrolliñ anezhañ.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narrator] Ar vreudeur a oar an hent nemetañ
derc'hel da Tijuana a zo en em veñjiñ.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Un nebeud mizioù goude, e resevont o chañs,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
en aerborzh Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Blenier El Chapo
lezel a ra anezhañ pa ya kuit.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Er memes koulz,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
arc'heskob Guadalajara,
Ar c'hardinal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
a zo o tremen dre an aerborzh ivez.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix en deus ur strollad
eus lazherien e Guadalajara en aerborzh,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
hag o urzhioù a zo lazhañ Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[tennañ]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Ar re-mañ a zigor an tan.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Ur fuzuilh a zo e-maez an aerborzh.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
Tec'hout a ra El Chapo gant e vuhez,
ha lazhañ a reont ar c'hardinal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Heñvel e oa e c'hirri
betek kirri gwreg Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Ur patrom diwezhañ e oa,
gwenn Lincoln Continental.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[kloc'h an iliz]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[konter] Muntr kriz ar
ar c'hardinal karet-tre a laka ar bobl da vezañ fuloret.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Dekmiliadoù a dud o c'hlac'hariñ
mont d'e obidoù.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Gouarnamant Mec'hiko
ret eo harpañ unan bennak,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
rak ur skandal eo.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[kaoz displann er radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narrator] Embann a reont ur gourc'hemenn harz

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
evit an daou vreur Arellano Félix
hag El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
a oa bremañ diskred warnañ
en e glask lazhañ e-unan.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[reporter] Joaquín Guzmán Loera
lesanvet El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[konter] polis Mec'hiko
lakaat war wel kartennoù klasket,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
kinnig ur yalc'had pemp milion a zollaroù
evit pep den.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Gant ar vro en he sav,
El Chapo a sko war an hent,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
o vont 1 000 milmor er su.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
An DEA hag ar galloudoù mec'hikan a ziviz
evit strollañ o nerzhioù evit tapout El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Ur mare e oa pa oa tost
da ruilhal ho divrec'h ha da lavarout,

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
« N'hon eus ket fiziañs ennoc'h gwechall.
N'hoc'h eus ket fiziañs ennomp.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Met brasoc'h egedomp holl eo an den-mañ.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Emañ o vont war-zu ac'hanomp. Emañ o c'hounez
bemdez. Mervel a ra an dud."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narrator] Ne vo ket pell a-raok un
an den a zispleg lec'hiadur ar mestr drogoù.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
D'an 9 a viz Kerzu 1993 e oa bet heuliet gant ar pennadurezhioù
El Chapo betek Gwatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[atersadennour e spagnoleg]
Perak e oac'h o tec'hout kuit ?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Ne oan ket o tec'hout kuit.
-Ne oac'h ket o tec'hout kuit.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[konter] El Chapo a vo 20 vloaz toull-bac'h
evit ar c'henwerzh drogoù,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
kevredigezh torfedoù ha goubrenerezh.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Hag an ajañs Jack Riley
a c'hell sevel a-benn ar fin,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
laouen eo bet kaset da benn e gefridi.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Emaon o soñjal mont war va leve,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
ha setu m'em eus lavaret,

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
« Poent eo din dilezel va garg
ha mont da c'hoari golf."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[konter] Met El Chapo n'eo ket raktreset
evit lezel ar prizon da strishaat e stil.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán en deus torret an holl reolennoù e gwirionez

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
ha kroget da vezañ roue ar prizon.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Gouest e oa d'ober ar pezh a felle dezhañ.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narrator] Evit ur mestr-treuzdouger drogoù,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
lakaat traoù difennet e-barzh ur c'helc'hiad toull-bac'h
ur briz eo.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Hag an aferioù a gendalc'h evel kustum.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Merc'hed a oa o tont e-barzh hag e-maez.
E suite e-unan en doa.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Ne gorrekaas ket biskoazh
evit a sell ouzh merañ e aozadur.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Stag e oa ouzh,
gouzout a rez, ar prizon.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[konter] Met e 2001,
goude eizh vloaz toull-bac'h,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
Dont a ra spont gwashañ El Chapo da wir.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Ur varnedigezh lez-varn nevez a zigor an hent

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
evit torfedourien e Mec'hiko
da vezañ kaset d'ar Stadoù-Unanet.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[kriadennoù displann]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Soñjal a ran en deus komprenet
ma chomfe er c'han,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
enklaskoù a-walc'h a oa
amañ, en diabarzh,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
a c'hellfemp goulenn moarvat
evit e estrañjour.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narrator] E-kerzh un nebeud devezhioù goude ar varnedigezh,
kevredidi war gopr El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
kas anezhañ dre guzh dreist ar warded
en ur c'harr-gwalc'hiñ.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
En-dro er Stadoù-Unanet,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley a laka e retred war-sav.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Me 'm eus bet ar santimant
N'hallan ket mont kuit ac'hann

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
betek ma raimp kement a c'hellimp
evit kaout an den-mañ en-dro.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[konter] El Chapo a zo en-dro e kêr.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
Er mare-se, evidon-me,
e gwirionez eo ar mare

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
pa oa El Chapo Guzmán
deuet da vezañ ar mestr drogoù bras, bras, bras-se.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[konter] Met ar mestr drogoù dieubet bremañ

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
ur raktres ijinus en deus
evit adkavout e c'halloud.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Unvaniñ a ra Mec'hiko
mestroù drogoù ar muiañ a berzh

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
evit krouiñ ur super kartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
ar C'hevredad,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
hag en em lakaat a ra e benn ez-ofisiel.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Den ne oa o vont da drec'hiñ anezho.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
An diazezoù a oa ganto.
Ar rouedadoù o doa,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
ar raktresoù treuzdougen,
ar raktresoù breinadurezh.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Kement a draoù a oa bet kontrollet ganto

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
evit tennañ anezho er-maez
diaes-tre e oa da vezañ.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Bevennet eo ar binvioù ganeomp.
Ret eo deomp c'hoari hervez ar reolennoù.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Ar binvioù didalvoud en deus.
Sevel a ra ar reolennoù.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[ar bobl o c'hoarzhin]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[e spagnoleg] Prometiñ a ran difenn

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
ha difenn ar Vonreizh
eus Stadoù-Unanet Mec'hiko

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
hag e lezennoù.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[konter] Evel ar c'harteloù
strishaat o dalc'h war ar vro

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
ha kreskiñ a ra ar feulster drogoù,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Prezidant nevez Mec'hiko, Felipe Calderón,
divizout a ra stourm ouzh an tan gant an tan.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[tennañ]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
E 2006 e ro lañs
ur brezel hollek a-enep an drougoù,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
o vodañ c'hwec'h mil soudard hanter.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
Kêr harzoù Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
ur c'horread treuzdougen bras,
dont a ra da vezañ ul lec'h emgann.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[tennañ]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
D'ar mare-se Juárez
dañjerusoc'h eget Bagdad e oa,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
e-lec'h ma oamp embreget,
e gwirionez, ur brezel.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirened o ouelañ]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[tennañ]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[konter] Hep tec'hout ebet evit an dud sivil,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
dont a ra da vezañ emgann gwadusañ Mec'hiko
e-barzh 100 vloaz.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Miliadoù a dud a voe lazhet,
just er bloaz hanter e oan eno.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Ar wech kentañ e oa
Gwelet em eus Chapo o implijout ur c'harr-bombezenn.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Ar pezh a dennas hon evezh,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
rak ar pezh a rae a oa kopiañ
ar pezh a oa o c'hoarvezout en Afghanistan hag en Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[konter] Testenioù zo
eus ar brezel drogoù e pep lec'h,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
gant dibennoù, lazhadegoù bras
ha korfoù lezet er straed.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Prezidant Calderón,
Soñjal a ran, graet un dra vat

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
en ur glask sioulaat anezhañ
dre lakaat an arme e-barzh,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
met ne oa ket
polis ar gumun,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
polis ebet e Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Ur rannvro emgann e oa e gwirionez.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[konter] Eizh mil den
lazhet e vezont e-korf tri bloaz,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
evel ma koll ar prezidant Calderón an emgann
evit lakaat un termen d'ar feulster drogoù.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Koustañ a reas kalz a vuhezioù,
met a-benn ar fin,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Dindan kontroll emañ Ciudad Juárez
eus kartel Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[konter] E 2010,
Trec'h eo El Chapo,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
tec'hout diouzh bezañ tapet ha merañ un impalaeriezh

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
a ya war an darn vrasañ eus ar bed
ha mestroniañ a ra marc'had an drougoù er Stadoù-Unanet.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Ar c'hartel Sinaloa a zastum, moarvat,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
tri c'hard eus an harzoù etre ar Stadoù-Unanet ha Mec'hiko.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Ma kemerit eus rannvro Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
betek ar c'hornôg,
setu e c'horridor moarvat.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Kement-se a dalvez, Chapo a zastum

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
moarvat ar c'hartel galloudusañ
d'ar Stadoù-Unanet.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[konter] Daoust dezhañ bezañ torret Juárez
gant feulster spontus,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
en e stad c'henidik Sinaloa,
Enoret eo El Chapo bremañ evel ur mojenn.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe e spagnoleg]
Ne welomp ket an den evel un dorfedour.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
E gwirionez, evidomp, n'eo ket muioc'h eget ur penn.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Sikour a ra kalz an dud amañ,
e holl vicherourien,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
koulz ha kalz a dud eus ar ranchoù
ha kêriadennoù tro-dro amañ.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Priziañ a reont anezhañ kalz.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Komz a rez eus tud
n'o deus kazi tamm arc'hant ebet.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Ne oa ket ral evit Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
paouez ha komz
d'e vlenier, lakaomp.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"Petra a c'hoarvez en ho buhez ?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Dimeziñ a raio ma merc'h ar bloaz a zeu."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"E gwirionez ? Amañ e Sinaloa ?"
"Ya."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
— Me a raio war e dro.
Pelec'h e fell deoc'h kaout anezhañ ?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Kaout ul lec'h bras, pourchas ar strollad,
pourchas an alkool hag ar boued,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
hag ar gêr holl a oar.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Ha tad ar plac'h nevez a lavaraz;
"Chapo en deus lakaet an dra-se da vezañ posupl."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Da lavaret eo, diwar-benn se e oa.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Prenañ a rejont ilizoù. Prenet o deus sal-embregiñ.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Gouzout a rez, pep tra a ra ar gouarnamant
ne oa ket d'an dud-se, Chapo a oa.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Sikour a rae an dud gant pep tra.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Degas a rae tredan d'ar feurmoù.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Gwall fall e oa an hentoù.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Pavezañ a reas anezho evit ober anezhañ
aesoc'h d'an dud da implijout.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narrator] E santual Malverde,
sant an aotrouien drouk,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Doujet eo anv El Chapo.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Karet-tre eo,
ha ni holl a gemeras preder anezhan,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
pep hini er menezioù.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[konter] Skeudenn Chapo
evel den eus ar bobl .

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
sikour a ra anezhañ da dec'hout diouzh bezañ tapet e Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[e spagnoleg] Diaes eo soñjal,
e-kerzh an 13 vloaz ma tec'has diouzh ar justis,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
n'en doa ket kenlabourerien o sikour anezhañ.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
An hini a dec'h diouzh ar justis, a lazh,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
piv a werzh drogoù, piv a ra drougimplij,
a briz,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
piv a ra ar seurt traoù-se
d'ar mare-ze,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
a oa o vezañ sellet outañ evel un haroz.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Skeudenn Joaquín Guzmán
ret e oa diskrediñ anezhañ.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[kaoz displann]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[konter] E-keit ma vez ar Mec'hikaned
kanañ eus o haroz,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago a gemer ur gwallzarvoud brasoc'h c'hoazh.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Kreskiñ a rae an niver a lazhadegoù.
Lañset e oa bet ar fuzuilhoù.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
Obererezh ar strolladoù a oa ar gwashañ
gwelet e 40, 50 vloaz.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Hag e oa, holl em spered,
abalamour da Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
azezet var ar menez e Sinaloa,
o c'halv an taolioù-arnod e Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[konter] Neuze,
El Chapo a ra anezhañ personel.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Daou werzher a live uhel
staliet e Mec'hiko

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
en doa anavezet
e oa bet lakaet ur skodenn gant Chapo war ma fenn.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Soñjal a ran e oa 100 000 $. Hag an dra-se,
dreist-holl, e felle dezhañ e vefe troc'het ma fenn.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Da gentañ, da lavarout eo, lod eus ar gourdrouzoù-se
c'hoarvezout a-hed an amzer.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Ul lodenn eus al labour eo,
ha lakaat a rez anezho da vont kuit.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Met ur mare e oa ma
ret e oa deoc'h teurel evezh.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[konter] E miz Kerzu 2012,
Riley a gresk e glask tud.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Ret eo din lâret deoc'h. Deuet eo Chicago da vezañ ur greizenn
evit un toullad eus ar c'harteloù bras.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
Hon labour eo anavezout
ha tagañ an aozadurioù-se.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
O tagañ emaomp
d'al live uhelañ posupl,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
memes ma kas ac'hanomp da Vec'hiko,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
hag ober a reomp un diforc'h
evit terriñ ar feulster er straed.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Lakaat a reomp asambles un nerzh-stourm,
ha dalc'het eo c'hoazh hiziv an deiz.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Chicago Strike Force eo anv anezhañ.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Hag eno e oa e gwirionez
evit distrujañ Sinaloa ha klozañ Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[konter] Hag nerzh-stourm an DEA
implijout un taktik nevez :

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
evit distrujañ skeudenn Robin Hood El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
dre embann e feulster
en e holl vunudoù gwadek.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Anvet e vez ganto "Enebour foran niverenn unan".

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
ha lakaat gwask war ar pennadurezhioù mec'hikan
evit kreñvaat o c'hoari.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Ur skipailh nerzhioù ispisial
a oa bet krouet a-ratozh

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
evit kemer perzh e kaoz Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Ar strollad nerzhioù ispisial-se en doa al labour
da gavout anezhañ ha da dapout anezhañ.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narrator] Un den klasket e oa El Chapo,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
hag an niver a gevredidi
prest da razhañ warnañ a gresk.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Neuze, d'an 22 a viz C'hwevrer 2014, e Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo a lez e wanded vrasañ,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
maouezed,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
tapout ar gwellañ anezhañ.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Mont a ra ar Marines e-barzh.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[e spagnoleg] Pa erruas
en apartamant...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
mont a reomp e-barzh en un doare kuzh.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Dre ma oa abred diouzh ar mintin,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
kredet hon eus e oa kousket an holl

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
hag ur souezhadenn e vefe
pa'z eas ar Marines e-barzh an annez.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[ur vaouez o krial]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[o c'hoarzhin]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narrator] An aotrouniezhioù a dap
El Chapo goude 13 vloaz tec'hout.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[o anal pounner]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[kaoz displann]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Soñj mat am eus anezhañ.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Ur sadorn e oa, diouzh ar mintin,
pa'm eus klevet anv anezhañ.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Treuzkaset eo bet da gêr Vec'hiko dre aer.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Erruout a ra
e hangar ar prokulor-meur,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
lec'h ma vez meur a brezidant ar republik
dastumet e oa bet ar skipailh.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Ha setu m'hon eus kaset da benn
a bep seurt amprouennoù

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
evit kadarnaat e identelezh.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[konter] Ur wech c'hoazh,
El Chapo a zo a-dreñv ar prenestroù.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Divizet evit chom hep e lezel
tec'het eun eil gwech,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
ar Stadoù-Unanet a grog gant an argerzh diouzhtu
evit kas El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
ha staliañ a ra ofiserien ar prizon
Surentez 24 eurvezh war e gellig.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Neuze d'an 11 a viz Kerzu 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
goude ma reas ar gwarded-prizon
o troioù-noz,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo a laka e votoù
ha mont a ra e-barzh an dour.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Ne zeu ket war wel ken.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] An deiz gwashañ eus ma buhez e oa.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Soñj am eus bezañ bet galvet
da 2e vintin.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"He petra? He petra? Penaos...
Penaos en anv Doue e c'hellfe c'hoarvezout kement-se ?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
Toullet o deus un toull e gwirionez
eul leo diouz ar prizon.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Toullet penn-da-benn dindan mogerioù ar prizon
ha dont a reas war-zu e wc'h.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Ha, ma welit ar video,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
gwelet a rez anezhañ o kerzhout, ha goude-se a-benn ar fin
mont a ra da get dres en traoñ.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Hag en tunel,
sofistiket-kenañ e oa.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Adarre, ur merk Chapo eo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
An toull e-unan
aeret e oa bet gant tredan,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
ur roudenn gant ur marc'h-houarn warni

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
e oa kustum da vont betek ar c'hilometr-se
ha goude-se dont en un ti

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
o doa prenet goude ma oa bet
aet d'ar prizon, war-dro ur bloaz a-raok.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Neuze o doa soñjet en dra-se
mat-tre, mat-tre.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Siwazh, evit ar Vec'hikaned
hag evidomp hag evidon-me,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
dont a reas kuit evel ur c'heflusker.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Anat eo, an abeg m'emaomp amañ hiziv

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
eo disklêriañ hon displijadur dreistordinal

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
gant ar pennadurezhioù mec'hikan

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
a aotreas tec'hout unan eus
an torfedourien dañjerusañ er bed.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[kaoz displann]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[ofisiel SEGOB e spagnoleg]
Un darvoud truezus-kenañ eo

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
dizoue eo
ha didalvoud evit ar gevredigezh mec'hikan.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Mezh am eus bet evito.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Met ret eo din lâret dit,
Fuloret e oan muioc'h eget n'eus forzh petra.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
N'eo nemet...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Neuze, en em vodañ a reomp an deiz war-lerc'h,
ha lakaet hon eus ar skipailh asambles en-dro,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
ha ni a lavaraz : «Graet hon euz eur wech.
Ober a raimp adarre.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Ober a raimp ar pezh a c'hellomp evit sikour
ar Vec'hikaned a gav an den-se adarre."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narrator] Bremañ, chaseet muioc'h eget biskoazh,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo a ya war-zu ar menezioù
eus e stad c'henidik Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
ha goprañ a ra degadoù a warded surentez.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Pa'm eus klevet komz eus an tec'hadenn,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Soñjal a rae din e vefe an traoù
diaes-meurbet, dañjerus-meurbet,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
rak mont a raint start outañ.
Setu ar pezh am boa soñjet.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Dre chañs eo un den speredek
a ouie penaos kas an traoù da benn.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
Peurliesañ,
dilojañ a reas amañ e Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
rak eno emañ e dud.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
Aesoc'h eo reiñ skoazell dezhañ
gant ar pezh en deus ezhomm da bep mare.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] N'eus ket ur
bezañs ar polis eno bepred.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Paeañ a rae an dud
a-bezh evit seniñ ar c'hloc'h.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
Ar c'homzoù kozh eo,
"Mar gwelez un dra bennak, lavar un dra bennak."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[sonañ ar c'hloc'h]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
En ur vro hep den ebet e oa dre vras,
ha kontrolliñ a rae pep tra en-dro dezhañ.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[konter] Met El Chapo
kregiñ a ra da gemer riskloù.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
E miz Here 2016,
kejañ a ra gant an aktour Hollywood Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
evit komz eus e istor buhez,
met sellet a ra an DEA ouzh Sean Penn ivez.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Soñjal a rae dezhañ e oa Sean Penn an den kalet-se
piv a lakafe ur film asambles

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
ha skeudenniñ anezhañ, soñjit,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
evel Robin Hood, ar mad a-enep an droug...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[konter] Implijet e oa bet gant an aotrouniezhioù an titouroù
eus an emgav-se gant ar steredenn

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
evit gouzout hiroc'h diwar-benn e lec'hiadur.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
E-korf un nebeud devezhioù,
heuliañ a reont anezhañ e Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
ur Stad tost da Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Ar c'henseurted kalonek
er Marines en arme e Mec'hiko,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
asambles ganeomp o sikour
gant titouroù spi...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Divizout a rejont lañsañ un argadenn
var eur c’hompagnun var eur menez,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
e oa bet titouroù mat ganeomp e gwirionez.
Soñjal a reomp e oa eno.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[konter] Ar pal o deus en o
gweledvaoù ha emaint o vont da dennañ ar foto.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Met El Chapo en deus ur golo.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
D'ar mare-se, Joaquín Guzmán
a oa gant ur plac'h vihan

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
piv a c'hellfe bezañ bet gloazet

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
ma 'z eus unan eus ar strollad taktikel
en doa digoret an tan.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
En degouezhioù-se,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
an urzh a resevas ma Marines
ne oa ket evit tennañ,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
ha, siwazh...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán a dec'has kuit ur wech c'hoazh.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Nav buhez en deus an den-mañ.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Kemeret hon eus anezhañ evel ur skoilh.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Soñj am eus zoken eus un emvod
e Departamant ar Justis,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
hag ur c'houblad alvokaded
a oa o plediñ gant an afer

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
sellet ouzhin hag a lavaras,
"Eñ eo... Ne gavomp ket anezhañ ken."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Ha sellet em eus outañ evel,
— O... Neuze... chom start.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
N'eo ket re vuan, va mignon. Chom start."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narrator] D'an 8 a viz Genver 2016,
El Chapo a guita e repu er menezioù

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
hag a ziskenn betek kêr arvor
eus Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Plijout a rae dezhañ an tacos.
Ha, war a seblant, e plije dezhañ ar filmoù porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Ha plijout a rae dezhañ diskenn
er bed gwirion.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Ha, d'am soñj, seul goshoc'h e teue,
ar muiañ a zebre anezhañ. Me a ra e gwirionez.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
N'en deus ket soñjet mat en traoù.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
En ur gumuniezh serret e oa
gant tiez brav-tre,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
ha ken sur e oamp
e tiskouezfe eno

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
e oa ar Marines o chom war evezh
e-pad tost 60 devezh.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[konter] Just goude hanternoz,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Skoazellerezed El Chapo
tapout ur gourc'hemenn bras a tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
gant ar skipailh surentez war o lost.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Ha setu, setu, soñjal a reomp hon eus anezhañ.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[konter] Just a-raok an deiz,
mont a ra ar Marines e-barzh

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
war an ti
e-lec'h ma kredont emañ El Chapo o kuzhat.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Ar Marines-se...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Me 'gred, moly santel.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[kaoz displann]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Ar pezh a gerzhjont e-barzh... Hag e savjont
uhel ha graet o doa ar pezh a oant desket d'ober.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[e spagnoleg] Ar skipailh en deus kemeret perzh
ha kroget da gaout tachenn.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[tennañ]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Daou leur en doa an ti.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Kemeret hon eus kontroll al leur kentañ,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
ha goude-se an eil estaj.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[kriadennoù displann]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Bez' e oa pevar gward-korf
a oa bet lazhet en dra-se.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Ar re vat o doa bet un den fuzuilhet en e vrec'h.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Ur paotr a oa gant ur roched ruz e gwirionez
peogwir e oa war evezh

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
ha n'em eus ket bet tro da cheñch.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Un haroz eo an den-se.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] Ar skipailh en deus kaset da benn
un enklask reizhiadek war al lec'h...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
ha kavet un toull
e-barzh unan eus armelioù ar sal vras

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
el leur kentañ.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[konter] Met El Chapo
hag e benn surentez

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
a zo aet dindan an douar dija.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Ar pezh ne oa ket o kontañ warnañ...
Daou pe dri dervez araok,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
glav kreñv a-walc'h a oa bet eno,
neuze ne oa ket ur c'hleuzioù sec'h.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Setu e oa ret dezho treuziñ o hent.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[konter] Emañ an deiz o tont
evel ma teu an dud klasket war wel

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
war ur c'horn straed meur a bloc'had pelloc'h.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Neuze e sav e benn,
hag emañ o sellet en-dro dezhañ.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Neuze e pignont er-maez, ha petra a reont ?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Evel torfedourien vat e vezont o laerezh ur c'harr.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Met ar re sot o deus dibabet ar c'harr fall.
Torret eo bet. [c'hoarzhadenn]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[arc'hant ar c'heflusker]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[ar c'hrogoù-dorn o klikañ]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Hag eno eo e resevan ar bellgomzadenn,
ha kaset o deus ar skeudenn din dre bostel.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
Ar skeudenn brudet-se anezhañ eo
er roched lous, azezet en hotel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
ha setu pa'm eus kerzhet
e burev ar paeron |

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
ha me a lavaras, "Echu eo. Tapet hon eus anezhañ."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Ur satisfaksion vras hon eus bet,
ur joa enor,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
ha petra a c’hellan lavaret ?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Fier-tre omp
evit bezañ ul lodenn eus Stad Mec'hiko.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[konter] Met an dapout
eus Robin Hood Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
n'eo ket ur c'heloù mat evit e arvesterien leal.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] Ar wech kentañ hon eus klevet anezhañ,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
ne c'hellemp ket krediñ
tapet eo bet adarre.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Un dra diaes da zegemer e oa.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Mat eo, an holl a oa nec'het.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Lakaomp evel-se.
Pep tra a oa distabil-tre, distabil-tre.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[konter] Ur wech c'hoazh, El Chapo
kaset e voe en-dro da brizon Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Adalek neuze e vezont dilec'hiet ingal
etre ar c'helligoù evit mirout ouzh an tec'hout.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Ur bloaz diwezhatoc'h e teu El Chapo da get.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Laouen on da embann
estrañjour Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
d'ar Stadoù-Unanet eus Mec'hiko.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Barnet e vo an aotrou Guzmán diwezhatoc'h hiziv

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
e lez-varn distrig ar Stadoù-Unanet
amañ e Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
war ur prosez 17-kont.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narrator] D'an 19 a viz Genver 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo a guita Mec'hiko evit mont dirak ar justis
er vro en deus eskemmet e-pad kement a amzer.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Goude ma oa echu,
ur seurt dic'hoant e oa,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
rak gouzout a raen, evidon-me,
va micher a oa erruet betek fin,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
ha poent e oa krogiñ anezhañ.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Met a-benn ar fin, hon eus skoet e revr.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Ha, soñjal a ran, ma kemerfemp ur badj
ober un dra bennak mat,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
hon striv e oa.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Ar Super Bowl e oa evidon.